<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<rss version="2.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
    <channel>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="hub" href="https://overblog.superfeedr.com"/>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="self" href="https://www.traducteur-jure.net/rss" type="application/rss+xml"/>
        <title><![CDATA[Traducteur juré français russe Присяжный переводчик]]></title>
        <link>https://www.traducteur-jure.net/</link>
        <generator>Overblog - https://www.over-blog.com</generator>
        <description><![CDATA[Sergey Syskov : Traducteur jur&eacute; Russe-Fran&ccedil;ais / Присяжный переводчик в Бельгии.

Expertise : Traductions officielles l&eacute;galis&eacute;es, Mariage, Nationalit&eacute;, S&eacute;jour, &Eacute;quivalence de dipl&ocirc;mes. Услуги: Присяжный перевод, помощь в оформлении документов: Брак, ВНЖ, Гражданство, Признание дипломов.

Votre guide expert pour les d&eacute;marches administratives belges / Ваш гид по административным процедурам.]]></description>
                    <item>
    <title><![CDATA[Ошибки в именах, фамилиях и отчествах в Бельгии: Как исправить?]]></title>
    <link><![CDATA[https://www.traducteur-jure.net/ispravlenie-imeni-familii-otchestvo-belgiya.html]]></link>
    <guid>https://www.traducteur-jure.net/ispravlenie-imeni-familii-otchestvo-belgiya.html</guid>
    <pubDate>Sat, 27 Dec 2025 08:48:00 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[В вашей фамилии перепутали буквы или не учли женское окончание? Узнайте, как убрать отчество или исправить имя в Бельгии по новому закону 2024 года и как правильно зарегистрировать ребенка в Бельгии по правилам Консульства РФ. Гид 2025.
Ошибки в именах,... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Sergey Syskov]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Доверенность в Бельгии и за границей: Как оформить, чтобы документ приняли (Гид 2025)]]></title>
    <link><![CDATA[https://www.traducteur-jure.net/doverennost-procuration-belgiya-rossiya-perevod.html]]></link>
    <guid>https://www.traducteur-jure.net/doverennost-procuration-belgiya-rossiya-perevod.html</guid>
    <pubDate>Thu, 25 Dec 2025 02:01:06 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Как оформить доверенность для России в Бельгии? Лучше пойти к нотариусу или в консульство? Требования к апостилю на перевод и как подтвердить доходы для бельгийского банка. Полный гид 2025.
Доверенность в Бельгии и за границей: Как оформить, чтобы документ... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Sergey Syskov]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Apostille ou Légalisation : Le guide complet 2025 pour vos documents officiels en Belgique]]></title>
    <link><![CDATA[https://www.traducteur-jure.net/apostille-legalisation-documents-guide.html]]></link>
    <guid>https://www.traducteur-jure.net/apostille-legalisation-documents-guide.html</guid>
    <pubDate>Sun, 07 Dec 2025 00:21:53 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Apostille, légalisation ou exemption ? Comprenez la différence et évitez les refus à la commune. Découvrez où faire valider vos documents (pays d'origine ou Belgique) et le rôle du traducteur juré. Guide pratique 2025.
Apostille ou Légalisation : Le guide... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Sergey Syskov]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Что такое Апостиль и Легализация: Полный гид 2025. Где ставить штамп и как не ошибиться?]]></title>
    <link><![CDATA[https://www.traducteur-jure.net/apostil-legalizaciya-dokumentov-gid.html]]></link>
    <guid>https://www.traducteur-jure.net/apostil-legalizaciya-dokumentov-gid.html</guid>
    <pubDate>Thu, 04 Dec 2025 00:10:31 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Запутались в апостилях и легализации? Узнайте, в чем разница, где ставить апостиль (в Бельгии или на родине), и нужно ли апостилировать перевод. Инструкция по ведомствам РФ и Бельгии. Гид от присяжного переводчика.
Что такое Апостиль и Легализация: Полный... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Sergey Syskov]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Развод в Бельгии: Полный гид по процедурам, правам и разделу имущества (2025)]]></title>
    <link><![CDATA[https://www.traducteur-jure.net/razvod-v-belgii-procedura-dokumenty.html]]></link>
    <guid>https://www.traducteur-jure.net/razvod-v-belgii-procedura-dokumenty.html</guid>
    <pubDate>Sun, 30 Nov 2025 23:51:36 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Как развестись в Бельгии? Разбираем процедуры EOT (взаимное согласие) и EOO (через суд). Что делать при фактическом расставании и как сохранить ВНЖ. Узнайте о сроках раздельного проживания, алиментах, разделе имущества и роли нотариуса. Полное руководство... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Sergey Syskov]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Покупка недвижимости в Бельгии: Пошаговое руководство и роль нотариуса (2025)]]></title>
    <link><![CDATA[https://www.traducteur-jure.net/pokupka-nedvizhimosti-belgiya-notarius-dokumenty.html]]></link>
    <guid>https://www.traducteur-jure.net/pokupka-nedvizhimosti-belgiya-notarius-dokumenty.html</guid>
    <pubDate>Thu, 27 Nov 2025 00:20:21 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Планируете купить дом или квартиру в Бельгии? Узнайте, почему Compromis de vente (предварительный договор) — это уже покупка, зачем нужен свой нотариус, какие налоги ждут вас в 2025 году (от 2% во Фландрии до 12,5% в Брюсселе) и почему при сделке может... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Sergey Syskov]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Рождение ребенка в Бельгии: Рождение ребенка в Бельгии: Как получить пособие, документы и гражданство (2025)]]></title>
    <link><![CDATA[https://www.traducteur-jure.net/rozhdenie-rebenka-belgiya-dokumenty-grazhdanstvo.html]]></link>
    <guid>https://www.traducteur-jure.net/rozhdenie-rebenka-belgiya-dokumenty-grazhdanstvo.html</guid>
    <pubDate>Mon, 24 Nov 2025 15:00:55 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Полный гид по оформлению рождения ребенка в Бельгии. Пособие при рождении и ежемесячные выплаты, нюансы с именем и фамилией для гражданства РФ, апостиль и паспорт. Поздравляю! Если вы читаете эту статью, значит, в вашей семье скоро произойдет (или уже... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[Sergey Syskov ]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Гражданство Бельгии: Как получить паспорт в 2025 году. Условия, Доказательства и Перевод документов]]></title>
    <link><![CDATA[https://www.traducteur-jure.net/grazhdanstvo-belgii-poluchenie-dokumenty.html]]></link>
    <guid>https://www.traducteur-jure.net/grazhdanstvo-belgii-poluchenie-dokumenty.html</guid>
    <pubDate>Sat, 22 Nov 2025 15:24:47 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Планируете получить гражданство Бельгии? Узнайте о процедуре подачи заявления на гражданство (5 лет vs 10 лет), требованиях к интеграции (язык, работа) и почему важен правильный присяжный перевод. Полное руководство 2025.
Гражданство Бельгии: Как получить... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[SYSKOV Sergey]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[ВНЖ в Бельгии через законное сожительство (Cohabitation Légale): Условия, Доказательства и Процедура (2025)]]></title>
    <link><![CDATA[https://www.traducteur-jure.net/vnj-cohabitation-legale-belgique.html]]></link>
    <guid>https://www.traducteur-jure.net/vnj-cohabitation-legale-belgique.html</guid>
    <pubDate>Wed, 19 Nov 2025 13:36:41 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Признание отношений между двумя партнерами в Бельгии с целью получения права на проживание для гражданина третьей страны — это серьезный юридический процесс. В отличие от простого совместного проживания ( Cohabitation de fait ), Бельгия предоставляет... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[SYSKOV Sergey]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Невозможно собрать все необходимые документы? Решения для брака в Бельгии]]></title>
    <link><![CDATA[https://www.traducteur-jure.net/brak-belgia-reshenie/html]]></link>
    <guid>https://www.traducteur-jure.net/brak-belgia-reshenie/html</guid>
    <pubDate>Thu, 13 Nov 2025 13:07:53 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Коммуна в Бельгии требует «certificat de coutume» (справка о брачном праве) или «certificat de nationalité» (справка о гражданстве) для заключения брака, а в вашей стране их ее не выдают? Довольно частая проблема. Это руководство объясняет, как можно... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[SYSKOV Sergey]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Certificat de Coutume Introuvable ? Solutions pour se Marier en Belgique (Guide Avancé)]]></title>
    <link><![CDATA[https://www.traducteur-jure.net/certificat-de-coutume-nationalite-belgique-solutions.html]]></link>
    <guid>https://www.traducteur-jure.net/certificat-de-coutume-nationalite-belgique-solutions.html</guid>
    <pubDate>Wed, 12 Nov 2025 01:15:55 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Bloqué dans votre mariage en Belgique car la commune exige un «certificat de coutume» ou «de nationalité» que le pays de votre fiancée (ex: Russie) ne délivre pas ? Vous n'êtes pas seul. Ce guide explique les solutions concrètes et les alternatives (ZAGS,... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[SYSKOV Sergey]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[ВНЖ в Бельгии по учебе: Полное руководство для студентов (2025-2026)]]></title>
    <link><![CDATA[https://www.traducteur-jure.net/vnzh-dlya-studentov.html]]></link>
    <guid>https://www.traducteur-jure.net/vnzh-dlya-studentov.html</guid>
    <pubDate>Mon, 10 Nov 2025 15:57:27 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Как получить вид на жительство по учебе (Виза D ): Условия, эквивалент и финансовые гарантии Продолжаем нашу серию статей о легализации в Бельгии. После обзора двух основных путей получения вида на жительство: Воссоединение семьи и ВНЖ по работе, мы подошли... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[SYSKOV Sergey]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Как получить ВНЖ в Бельгии по работе: Единое разрешение (Permis Unique) (2025-2026)]]></title>
    <link><![CDATA[https://www.traducteur-jure.net/vnzh-po-rabote-belgiya.html]]></link>
    <guid>https://www.traducteur-jure.net/vnzh-po-rabote-belgiya.html</guid>
    <pubDate>Sat, 08 Nov 2025 13:18:10 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Получили предложение о работе в Бельгии? Это руководство по ВНЖ (2025-2026) объясняет процедуру «Единого разрешения» (Permis Unique). Узнайте, как Регионы и Миграционная служба (OE) делят полномочия, какие документы требуют легализации, присяжного перевода... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[SYSKOV Sergey]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[ВНЖ в Бельгии: Как получить вид на жительство : Воссоединение семьи]]></title>
    <link><![CDATA[https://www.traducteur-jure.net/vid-na-zhitelstvo-belgia-vossoedinenie-semi.html]]></link>
    <guid>https://www.traducteur-jure.net/vid-na-zhitelstvo-belgia-vossoedinenie-semi.html</guid>
    <pubDate>Thu, 06 Nov 2025 13:37:13 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Полное руководство по ВНЖ в Бельгии (2025-2026): Общая информация и Воссоединение семьи Вы планируете переехать в Бельгию? Это руководство — первая часть из серии статей, посвященных получению вида на жительство (ВНЖ) для граждан стран, не входящих в... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[SYSKOV Sergey]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Регистрация бизнеса в Бельгии (BCE/KBO): Пошаговый гайд по ИП и SRL (2025)]]></title>
    <link><![CDATA[https://www.traducteur-jure.net/bce-kbo-srl.html]]></link>
    <guid>https://www.traducteur-jure.net/bce-kbo-srl.html</guid>
    <pubDate>Mon, 27 Oct 2025 20:44:44 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Третий шаг к бизнесу в Бельгии — регистрация в BCE (KBO). Узнайте, как получить номер предприятия (numéro d'entreprise) для ИП или SRL, сколько это стоит, и какие документы потребуют присяжного перевода. Пошаговая инструкция на 2025 год. В первой части... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[SYSKOV Sergey]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Какие документы нужны для бизнеса в Бельгии: полный список для ИП и SRL (Гайд 2025)]]></title>
    <link><![CDATA[https://www.traducteur-jure.net/business-2.html]]></link>
    <guid>https://www.traducteur-jure.net/business-2.html</guid>
    <pubDate>Sat, 25 Oct 2025 19:32:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Полный список документов для открытия бизнеса в Бельгии (ИП и SRL). Узнайте, что нужно для BCE, нотариуса и карты (carte professionnelle), и почему вам может потребоваться присяжный перевод. Ранее мы разобрали, как выбрать организационно-правовую форму... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[SYSKOV Sergey]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Как открыть бизнес в Бельгии: выбор формы (ИП, SRL) и статус (ВНЖ, виза D)]]></title>
    <link><![CDATA[https://www.traducteur-jure.net/business-1.html]]></link>
    <guid>https://www.traducteur-jure.net/business-1.html</guid>
    <pubDate>Fri, 24 Oct 2025 03:20:08 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Полный гайд по открытию бизнеса в Бельгии. Разбираем формы: ИП (entreprise individuelle) и SRL (ООО). Узнайте, что выбрать, если у вас ВНЖ, гражданство или бизнес-виза D , и какие расходы вас ждут на старте. Бельгия привлекает предпринимателей расположением... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[SYSKOV Sergey]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Подача на эквивалент диплома в Бельгии: Онлайн-процедура и Список Документов (2025)]]></title>
    <link><![CDATA[https://www.traducteur-jure.net/demande-equivalence.html]]></link>
    <guid>https://www.traducteur-jure.net/demande-equivalence.html</guid>
    <pubDate>Wed, 22 Oct 2025 16:24:10 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Пошаговая инструкция по подаче заявки на эквивалент диплома о высшем образовании в Бельгии (FWB). Узнайте точный список документов в PDF, требования к переводу и как правильно заполнить анкету онлайн, чтобы избежать ошибок. Это третья часть серии статей... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[SYSKOV Sergey]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Как обменять иностранное водительское удостоверение на европейские права: пошаговое руководство для граждан стран, не входящих в ЕС]]></title>
    <link><![CDATA[https://www.traducteur-jure.net/permis-conduire-belgique.html]]></link>
    <guid>https://www.traducteur-jure.net/permis-conduire-belgique.html</guid>
    <pubDate>Mon, 13 Oct 2025 12:31:02 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Если вы переехали в Бельгию и имеете права, выданные в стране, не входящей в Европейский Союз, вы можете управлять автомобилем с этим водительским удостоверением в течение первых 185 дней после регистрации в Бельгии. По истечении этого срока вождение... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[SYSKOV Sergey]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Брак с иностранцем в Бельгии: Полное руководство 2025]]></title>
    <link><![CDATA[https://www.traducteur-jure.net/brak-v-belgii-s-inostrancem.html]]></link>
    <guid>https://www.traducteur-jure.net/brak-v-belgii-s-inostrancem.html</guid>
    <pubDate>Sat, 11 Oct 2025 17:43:07 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Полное руководство 2025 по заключению брака с иностранцем в Бельгии. Узнайте все о документах (свидетельство о рождении, справка о незамужестве), процедуре (Апостиль, присяжный перевод) и получении визы D (воссоединение семьи). Заключение брака с иностранцем... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[SYSKOV Sergey]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Se Marier avec un Étranger en Belgique : Le Guide Complet 2025]]></title>
    <link><![CDATA[https://www.traducteur-jure.net/se-marier-avec-un-etranger-en-belgique.html]]></link>
    <guid>https://www.traducteur-jure.net/se-marier-avec-un-etranger-en-belgique.html</guid>
    <pubDate>Wed, 08 Oct 2025 14:39:17 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Guide complet 2025 pour se marier avec un étranger en Belgique. Découvrez les documents clés (acte de naissance, coutume), la procédure (Apostille, traduction jurée) et les démarches pour le visa D (regroupement familial). Le mariage avec une personne... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[SYSKOV Sergey]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Traducteur Juré en Belgique (Russe-Français) : Le Guide Officiel 2025]]></title>
    <link><![CDATA[https://www.traducteur-jure.net/traducteur-jure-en-belgique.html]]></link>
    <guid>https://www.traducteur-jure.net/traducteur-jure-en-belgique.html</guid>
    <pubDate>Sat, 04 Oct 2025 13:14:29 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Besoin d'une traduction officielle (jurée) du russe au français en Belgique ? Un traducteur juré est un expert agréé par le SPF Justice, indispensable pour vos démarches (commune, mariage, équivalence de diplôme). Découvrez son rôle et ses services. En... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[SYSKOV Sergey]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Эквивалент диплома о высшем образовании в Бельгии: Гайд по признанию (2025)]]></title>
    <link><![CDATA[https://www.traducteur-jure.net/equivalence-enseignement-superieur.html]]></link>
    <guid>https://www.traducteur-jure.net/equivalence-enseignement-superieur.html</guid>
    <pubDate>Fri, 03 Oct 2025 10:58:00 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Гайд по эквиваленту диплома о высшем образовании в Бельгии (Федерация Валлония-Брюссель). Узнайте, что это, зачем он нужен (работа, учеба), какой тип эквивалента (уровень или специальность) выбрать, и как я могу вам помочь. Что такое эквивалент диплома?... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[SYSKOV Sergey]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Присяжный Переводчик (Traducteur Juré) в Бельгии: Роль, Услуги, Цены и Процедура]]></title>
    <link><![CDATA[https://www.traducteur-jure.net/traduction-juree.html]]></link>
    <guid>https://www.traducteur-jure.net/traduction-juree.html</guid>
    <pubDate>Thu, 02 Oct 2025 22:58:12 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Если вы планируете жить, учиться или работать в Бельгии, вам потребуется присяжный перевод документов (traduction jurée) с русского на французский. Здесь вы найдете полный гид по роли присяжного переводчика: легализация, признание дипломов (эквивалент),... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[SYSKOV Sergey]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Процедура признания диплома в Бельгии: Сроки, Стоимость и Документы (2025)]]></title>
    <link><![CDATA[https://www.traducteur-jure.net/procedure-reconnaissance-enseignement-superieur.html]]></link>
    <guid>https://www.traducteur-jure.net/procedure-reconnaissance-enseignement-superieur.html</guid>
    <pubDate>Thu, 02 Oct 2025 18:14:06 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Разбираем процедуру признания диплома о высшем образовании в Бельгии (FWB). Узнайте, какие документы нужны, сколько стоит (€65-€200), какие сроки (до 4 мес.) и когда нужен присяжный перевод. Признание иностранного диплома о высшем образовании в Федерации... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[SYSKOV Sergey]]></dc:creator>
    </item>
            </channel>
</rss>

