Publié le 8 Novembre 2023

Качественный перевод с легализацией

(присяжный перевод)

Traduction jurée, assermentée

 

Предлагаю услуги по присяжному переводу официальных документов с русского на французский и с французского на русский, с легализацией перевода (traduction jurée, assermentée).

  •   Свидетельства о рождении
  •   Свидетельства о браке
  •   Свидетельства о разводе
  •   Водительские удостоверения
  •   Дипломы 
  •   Различного рода договора и соглашения
  •   Выписки из ЕГРН, МФЦ и др. …

 

А также любые другие переводы не требующие легализации:

  •   Брачные договора
  •   Уставы юридических лиц
  •   Договора купли-продажи
  •   Официальные акты и документы ...

В том числе тексты для сайтов, рекламные объявления и иные виды перевода. 

Перевод производится независимо от вашего места жительства, вы получите легализованный перевод не выходя из дома или офиса.

Сроки оговариваются с учетом ваших пожеланий, возможно обсуждение и по окончательной стоимости.

 

Учеба и работа в Бельгии, эквивалент среднего и высшего образования

Если вы решили получить высшее образование в одном из бельгийских высших учебных заведений, то вам понадобится эквивалент вашего аттестата о среднем образовании.

Для устройства на работу по своей специальности, вам также может понадобиться эквивалент вашего диплома о высшем образовании.

 Этим занимается специальная служба по признанию эквивалента дипломов (Service des équvalences).

Процедура подготовки документов достаточно сложная, необходимо правильно подготовить и перевести пакет документов по определенным требованиям. 

  Вы можете обратиться ко мне для помощи по полному сопровождению в подготовке всех необходимых документов, с нуля и до подачи в службу по эквиваленту дипломов.

 Я сделаю все необходимое, чтобы ваши документы были в полном порядке, в соответствии с предъявляемыми требованиями, и приняты на рассмотрение.

Чтобы получить бесплатную консультацию, вы можете позвонить мне по нижеуказанному телефону.

 

Телефон: +32/498-428-557, в Бельгии 0498/42-85-57 

Telegram: @SergeySyskov

Чтобы отправить сообщение, используйте эту форму

Voir les commentaires

Rédigé par SYSKOV Sergey

Publié dans #РУССКИЙ

Repost0

Publié le 8 Novembre 2023

Traduction rapide et de qualité à prix abordable pour tous

Pour tout document nécessitant d’un cachet et de la signature d’un traducteur juré (assermenté), ainsi que toute autre traduction, je vous suis disponible afin de traduire vos actes de naissance, de mariage, de décès, permis de conduire, diplômes, certificats, toute sorte des contrats etc.., du français au russe et du russe au français.

Le travail est fait sérieusement, respecte le document original et est traduit dans les plus brefs délais.

Toutes les traductions des documents se font sans nécessité de rencontre, vous pouvez si vous le souhaitez m'envoyer les copies de vos documents par e-mail sans avoir à vous déplacer. Vos documents traduits vous seront envoyés via la poste où que vous soyez en Belgique.

Pour toute traduction orale, je me tiens à votre disposition en tant qu'interprète et accompagnateur.

Pour connaitre les prix des traductions, consultez la page « Tarifs ».

 TARIFS 

 Des questions?

CONTACTEZ - MOI

Téléphone : 0498/42-85-57

 

Voir les commentaires

Rédigé par SYSKOV Sergey

Publié dans #FRANÇAIS

Repost0

Publié le 8 Novembre 2023

После того как вы получили студенческую визу (виза D) и приехали в Бельгию, вы должны зарегистрироваться в коммуне по месту жительства в течение 8 дней после прибытия.

После проверки вашего фактического проживания, если вы предоставили подтверждение о зачисление в учебное заведение и медицинскую страховку, вам выдадут удостоверение личности «carte A» с пометкой «étudiant» (студент).

В случае, если вы получили визу, но у вас нет справки о зачислении и/или медицинской страховки, вы получите документ, называемый «регистрационным свидетельством» (carte orange). Этот документ действителен в течение 4 месяцев с момента въезда в Бельгию. Не позднее чем за 15 дней до истечения срока действия этого свидетельства вы должны предоставить в коммуну справку о зачислении и/или медицинскую страховку. Если эти документы не будут предоставлены в срок, вы получите документ с приказом покинуть территорию Бельгии.

Документы необходимые для подачи заявления на получение студенческой визы  

Срок действия студенческой визы

Что необходимо знать, если вы хотите получить образование в Бельгии

 

Телефон: +32/498-428-557, в Бельгии 0498/42-85-57 

Telegram: @SergeySyskov

Чтобы отправить сообщение, используйте эту форму

Voir les commentaires

Rédigé par SYSKOV Sergey

Repost0

Publié le 7 Novembre 2023

Граждане, чье заявление на выдачу студенческой визы было одобрено, получают визу типа D, срок действия которой зависит от типа свидетельства, выданного учебным заведением.

Предъявившие свидетельство о зачислении в высшее учебное заведение для получения высшего образования или прохождения очного подготовительного курса, имеют право находиться в Бельгии не менее одного года. 

Тот, кто предоставил свидетельство о допуске к учебе или свидетельство о регистрации на вступительные экзамены, имеет право проживать в Бельгии в течение 4 месяцев. Не позднее чем за 15 дней до истечения срока действия данного разрешения на жительство, вы должны представить в коммуну по месту жительства справку о зачислении в высшее учебное заведение или о прохождении очного подготовительного курса.

Не имеющие возможности представить вместе с заявлением подтверждение того, что они имеют или будут иметь медицинскую страховку, покрывающую все риски в Бельгии на период их пребывания, имеют право находиться в Бельгии в течение 4 месяцев независимо от типа предоставленного свидетельства. Не позднее чем за 15 дней до истечения срока действия данного разрешения на жительство, они должны предоставить в коммуну подтверждение наличия у них медицинской страховки.

 

Документы необходимые для подачи заявления на получение студенческой визы  

Прибытие в Бельгию

Что необходимо знать, если вы хотите получить образование в Бельгии

 

Телефон: +32/498-428-557, в Бельгии 0498/42-85-57 

Telegram: @SergeySyskov

Чтобы отправить сообщение, используйте эту форму

Voir les commentaires

Rédigé par SYSKOV Sergey

Repost0

Publié le 5 Novembre 2023

Вы можете приехать в Бельгию на учебу будучи гражданином страны, не входящей в европейское экономическое сообщество (ЕЭС), но предварительно вам необходимо выяснить информацию об учебе, проживании, языке, на котором говорят и т. д.

Ниже я постараюсь перечислить основные формальности, о которых следует подумать до приезда в Бельгию.


Студенческая виза и разрешение на жительство с целью учёбы

Для граждан стран членов ЕЭС и Швейцарии существует соглашение о свободном передвижении, которое позволяет гражданам соответствующих стран свободно проживать, учиться и работать на территории других стран членов ЕЭС. Для визита в Бельгию им достаточно иметь удостоверение личности. Единственным условием является регистрация в коммуне в течение первых 3 месяцев пребывания.

Граждане стран, не входящих в ЕЭС, желающие получить высшее образование по очной форме обучения в высшем учебном заведении Бельгии или пройти подготовительный курс к такому обучению, должны обратиться за разрешением на пребывание в Бельгии на срок более 90 дней.

Как правило, такой запрос подается в бельгийское дипломатическое или консульское учреждение за рубежом, и оформляется в виде заявления на получение визы D (виза на длительное пребывание).

Список бельгийских посольств и консульств опубликован на сайте Министерства Иностранных дел (www.diplomatie.belgium.be).

Процедура подачи заявления на получение визы разъясняется на сайте соответствующего дипломатического представительства и на сайте организации, с которой представительство сотрудничает для получения визовых заявлений.

Как правило, заявители должны подавать заявление на визу лично, поскольку им необходимо сдать отпечатки пальцев и ответить на вопросы анкеты, позволяющей оценить соответствие их академической подготовки и планов по обучению в Бельгии.

В порядке исключения лица, уже проживающие в Бельгии, могут подать заявление в администрацию коммуны, по месту своего проживания до истечения срока действия разрешения на пребывание или вида на жительство. С другой стороны, они уже должны быть зачислены в высшее учебное заведение на очную форму обучения.

 

Срок обработки заявлений на получение студенческой визы

Бельгийские органы, ответственные за рассмотрение заявлений на получение студенческой визы для обучения в государственном высшем учебном заведении, должны принять решение в течение 90 дней с момента выдачи посольством или консульством Бельгии подтверждения о получении заявления.

Обратите внимание: возможности бельгийских властей не безграничны. Ежегодно Управление по делам иностранцев отклоняет большое количество заявлений на получение студенческой визы, которые не были рассмотрены своевременно. В связи с этим иностранным гражданам, подающим заявления на получение визы с опозданием, следует иметь в виду, что из-за большого количества заявлений на получение виз, подлежащих рассмотрению в течение короткого периода времени, бельгийские власти не всегда могут успеть принять решение до желаемой даты.

Полезно знать: как правило, срок рассмотрения заявлений на получение визы для обучения в частном высшем учебном заведении значительно дольше, поскольку приоритет отдается заявлениям на обучение в государственном высшем учебном заведении.

Примечание:
Получение разрешения на проживание для обучения в государственном высшем учебном заведении (или прохождения подготовительного курса к высшему образованию) является вашим правом. С другой стороны, получение разрешения на проживание для обучения в частной или государственной средней школе или в частной высшей школе, не признанной в Бельгии, не является правом, а значит положительное решение остается на усмотрении Управления по делам иностранцев.

 

Документы необходимые для подачи заявления на получение студенческой визы

 Прибытие в Бельгию       

Срок действия студенческой визы

 

Телефон: +32/498-428-557, в Бельгии 0498/42-85-57 

Telegram: @SergeySyskov

Чтобы отправить сообщение, используйте эту форму

 

Voir les commentaires

Rédigé par SYSKOV Sergey

Repost0

Publié le 5 Novembre 2023

Граждане стран, не входящих в ЕЭС, желающие получить образование в одном из высших учебных заведений Бельгии, должны приложить к заявлению на получение визы следующие документы:

  • Копия действующего паспорта или копия проездного документа, заменяющего паспорт;
  • Документ, подтверждающий уплату сбора, если таковой предусмотрен;
  • Правильно заполненная и подписанная форма заявления, составленная по типовой форме высшим учебным заведением о зачислении в учебное заведение, на подготовительный курс очной формы обучения или о регистрации на вступительные экзамены;
  • Если вам еще нет 18 лет, понадобится разрешение от родителей или от лиц, осуществляющих опекунство;
  • Подтверждение того, что у вас достаточно средств к существованию в течение всего срока пребывания (на 2023/2024 учебный год это 789 евро в месяц), чтобы не стать бременем для бельгийской системы социальной помощи;
  • Подтверждение того, что у вас имеется медицинская страховка, покрывающая все риски на период пребывания в Бельгии;
  • Медицинская справка установленного образца, выданная в течение 6 месяцев, предшествующих подаче заявления, о том, что вы не страдаете ни одним из заболеваний, перечисленных в Приложении к Закону от 15 декабря 1980 г. Справка выдается врачом, одобренным посольством или консульством Бельгии по месту жительства заявителя. Если вы находитесь в Бельгии, медицинское заключение может быть выдано любым врачом, имеющим разрешение на медицинскую практику.
  • Если вам больше 18 лет, справка о судимости, выданная страной вашего рождения или страной вашего последнего проживания, выданная в течение 6 месяцев, предшествующих подаче заявления, подтверждающей, что вы не были осуждены за совершение каких-либо преступлений или правонарушений.

 

Примечания:

Имейте в виду, что регистрация в качестве независимого студента не учитывается.

Если документы не на французском, нидерландском, немецком или английском языках, они должны сопровождаться присяжным переводом. Если вы нуждаетесь в присяжном переводе, вы можете обратиться ко мне, я являюсь сертифицированным присяжным переводчиком с русского на французский.

Когда документы приложены к заявлению, дипломатическое представительство или администрация коммуны выдают заявителю подтверждение о получении.

Если заявление о выдаче разрешения на жительство подано в администрацию коммуны, но заявитель фактически не проживает в данной коммуне, то администрация не будет рассматривать заявление.

Если к заявлению не приложены все вышеизложенные документы, дипломатическое представительство или местная администрация письменно уведомляют заявителя о недостающих документах, которые необходимо предоставить. У заявителя есть 30 дней с даты, указанной в письме дипломатического представительства или местного органа власти, чтобы представить недостающие документы.

Граждане стран, не входящих в ЕЭС, подающие заявление в Бельгии, должны представить недостающие документы до истечения срока действия разрешения на жительство, даже если на момент истечения срока действия разрешения 30-дневный срок еще не истек.

Если заявитель представит недостающие документы в течение 30-дневного срока (или до истечения срока действия разрешения на жительство), он получит подтверждение о получении. В противном случае Управление по делам иностранцев может признать заявление неприемлемым, и процедура будет прекращена.

 

Срок действия студенческой визы

Что необходимо знать, если вы хотите получить образование в Бельгии

Прибытие в Бельгию

 

Телефон: +32/498-428-557, в Бельгии 0498/42-85-57 

Telegram: @SergeySyskov

Чтобы отправить сообщение, используйте эту форму

Voir les commentaires

Rédigé par SYSKOV Sergey

Repost0