В большинстве случаев, чтобы быть признанным в Бельгии, официальный документ, выданный за границей, должен быть переведен на французский или нидерландский языки бельгийским присяжным переводчиком (traducteur juré), т.е. переводчиком уполномоченным властями.
При необходимости, документ заверяется апостилем (т.е. легализуется) и так же переводится.
Не каждый переводчик в Бельгии является присяжным. Только тот, кто принял государственную присягу на достоверность перевода, получил университетский сертификат по знанию юриспруденции, и внесен в государственный реестр присяжных переводчиков при Министерстве Юстиции, получает статус присяжного переводчика.
Только такой переводчик уполномочен и имеет право переводить официальные документы, такие как свидетельства о рождении, водительские права, свидетельства о браке, дипломы об образовании, различные справки и удостоверения.
Для того, чтобы документ был принят на рассмотрение в официальные инстанции, он должен быть удостоверен личной печатью и подписью присяжного переводчика.
Если вы готовите какие-либо документы для официальных бельгийских властей, и желаете сделать присяжный перевод, вы можете обратиться ко мне, я являюсь сертифицированным присяжным переводчиком с русского языка на французский.
Телефон: +32/498/42-85-57, в Бельгии 0498/428-557
Чтобы написать мне, используйте эту форму
/fdata%2F4975686%2F%2Favatar-user-4284973-tmpphpCUmdg2.jpeg){kind=avatar}