Top articles

• Полезная информация по проживанию в Бельгии

  06 avril 2022

  Каждый иностранец, проживающий в Бельгии, имеет статус резидента, т.е. правовую категорию, которая влечет за собой права и обязанности. Объем этих прав и обязанностей различается в зависимости от правовой категории, к которой принадлежит соответствующее...

• Статус временной защиты

  09 avril 2022

  Что такое статус временной защиты? Это процедура, установленная европейской директивой: 2001/55/ЕС от 20 июля 2001 года. Данная директива предусматривает минимальные стандарты предоставления временной защиты в случае массового притока перемещенных лиц,...

• Методика расчета стоимости перевода

  18 novembre 2011 ( #РУССКИЙ )

  Как правило переводы оплачиваются постранично. Стандартная страница, принятая у всех переводчиков, включ ает 1800 печатных знаков или тридцать строк, каждая по шестьдесят знаков, включая пробелы и знаки препинания. Минимальная стоимость перевода одного...

• Получение бельгийского гражданства

  28 décembre 2018 ( #РУССКИЙ )

  Как это выглядит? Общее условие которое распространяется на всех, кто желает получить гражданство, это возраст, проситель должен быть совершеннолетним, т.е. достичь 18-летнего возраста. Стать бельгийцем через пять лет. Короткая процедура предусмотрена...

• Приобретение российского гражданства

  28 décembre 2013 ( #РУССКИЙ )

  Оформление российского гражданства детям, родившимся в Бельгии. Данная статья предусмотрена для граждан, проживающих в Бельгии, и описывает необходимые административные формальности по оформлению Российского гражданства для детей, рожденных вне Российской...

• Que sont les traductions jurées ?

  06 octobre 2011 ( #FRANÇAIS )

  Il s’agit de documents traduits par un traducteur ayant été approuvé par les autorités pour délivrer des traductions certifiées conformes aux originales. Le traducteur juré, à la différence d’un traducteur n’ayant pas ce statut, est agréé par le tribunal...

• Что такое легализация

  05 octobre 2011 ( #РУССКИЙ )

  Легализация документа это совершение ряда формальных процедур для придания документу юридической силы на территории другого государства. Существует два основных вида легализации: проставление штампа "Апостиль" консульская легализация Легализация документа...

• Dans quels cas on a besoin d’une traduction jurée

  19 décembre 2011 ( #FRANÇAIS )

  Une traduction jurée ou " assermentée " est destinée dans la plupart des cas à une autorité administrative qui a besoin d’une traduction officielle. Elle est en général exigée pour les documents officiels tels que extraits de naissance, actes de mariage,...

• Что такое апостиль

  05 octobre 2011 ( #РУССКИЙ )

  Для того, чтобы документы были признаны в иностранном государстве, они должны быть легализованы. Существует два основных вида легализации: проставление штампа "Апостиль" консульская легализация Проставление штампа "Апостиль" (так называемая "упрощенная...

• Se marier avec un étranger

  03 février 2012 ( #FRANÇAIS )

  PRINCIPES Le mariage est un droit fondamental, reconnu par l’article 12 de la Convention Européenne des Droits de l’Homme, dont la Belgique est signataire. De plus, une circulaire du 13.09.2005, précise que ce droit au mariage n’est pas dépendant de la...

• Comment calculer le prix de la traduction ?

  18 novembre 2011 ( #FRANÇAIS )

  Le prix des traductions est compté par page de 1800 caractères ou de trente lignes comportant soixante caractères, espaces compris. La première page est allouée en entier. Au-delà de la première, les fractions de page sont payées en proportion du nombre...

• Когда необходим присяжный перевод?

  08 décembre 2011 ( #РУССКИЙ )

  В большинстве стран действует универсальное правило - государственные учреждения принимают к рассмотрению только документы, переведенные на государственный язык. Это означает, что перевод документа предназначенного для официальных органов, потребуется...

• Водительское удостоверение в Бельгии. Обмен национальных водительских прав на бельгийские.

  12 avril 2022 ( #РУССКИЙ )

  Самое первое и главное условие, чтобы иметь возможность поменять свои права в Бельгии и получить европейское водительское удостоверение, необходимо быть зарегистрированным в одной из бельгийских коммун (registre de population, des é trangers , d'attente)....

• Что такое присяжный переводчик

  05 octobre 2021 ( #РУССКИЙ )

  В большинстве случаев, чтобы быть признанным в Бельгии, официальный документ, выданный за границей, должен быть переведен на французский или нидерландский языки бельгийским присяжным переводчиком (traducteur juré), т.е. переводчиком уполномоченным властями....

• Эквивалент дипломов в Бельгии (équivalence de diplômes)

  10 août 2022 ( #РУССКИЙ )

  У вас высшее или среднее образование, полученное в России или в другом постсоветском государстве, и вы желаете продолжить учебу в высшем учебном заведении в Бельгии, но не знаете с чего начать? Ваши действия зависят от того, что конкретно вы хотите, и...

• SERVICE DE TRADUCTION FRANÇAIS / RUSSE ET VICE-VERSA

  11 août 2022 ( #FRANÇAIS )

  Traduction rapide et de qualité à prix abordable pour tous Pour tout document nécessitant d’un cachet et de la signature d’un traducteur juré (assermenté), ainsi que toute autre traduction, je vous suis disponible afin de traduire vos actes de naissance,...

• УСЛУГИ ПРИСЯЖНОГО ПЕРЕВОДЧИКА

  12 août 2022 ( #РУССКИЙ )

  Качественный перевод по доступной цене Предлагаю услуги по присяжному переводу официальных документов с русского на французский и с французского на русский, с заверением перевода (traduction jurée, assermentée). Свидетельство о рождении Свидетельство...

• Выйти замуж за иностранца. Документы необходимые для оформления брака с бельгийским гражданином

  11 octobre 2021

  Вступление. При переводе различных документов, среди которых часто приходится переводить документы, необходимые для оформления брака в Бельгии, я столкнулся с тем, что у будущих молодоженов, вступающих в брак за границей, возникает ряд вопросов, порой...

• Краткосрочное пребывание в Бельгии (court séjour)

  09 avril 2022

  Те из украинцев, у кого есть биометрический паспорт могут въезжать в Бельгию без визы и находиться на территории в течение 3 месяцев, согласно соглашению, заключенному между Европейским Союзом и Украиной в 2017 году. Этот 90-дневный период может быть...

• Центр регистрации украинских беженцев

  09 avril 2022

  Вы можете записаться на прием прямо сейчас, это гарантирует вам регистрацию на получение статуса временной защиты в первый же день вашего визита. Однако имейте в виду, что в зависимости от количества людей, может быть очередь. С чего начать? В первую...

• Что такое эквивалент дипломов?

  12 avril 2022

  Эквивалент ( équivalence) - это документ, который определяет уровень образования, полученного вами за пределами Бельгии. Он позволяет получить доступ к определенному уровню обучения в бельгийских учебных заведениях, на территории Валлонии и в Брюсселе....

• Важная информация для украинских беженцев

  09 avril 2022

  Если вы являетесь гражданином Украины, то в большинстве случаев вы освобождены от необходимости получения визы. Таким образом, вы можете легально находиться в Бельгии в течение 3 месяцев. Для урегулирования всех вопросов по пребыванию в Бельгии вам необходимо...

• Образование за границей. Учеба в Бельгии.

  08 mai 2022

  Не секрет, что для поступления в одно из высших заведений за границей требуется пройти достаточно сложную и длительную процедуру с предоставлением различных документов, подготовленных правильным образом и переведенных профессионалом. Это требует очень...