17 juin 2015 3 17 /06 /juin /2015 14:47

Traduction rapide et de qualité à prix abordable pour tous Pour tout document nécessitant d’un cachet et de la signature d’un traducteur juré (assermenté), ainsi que toute autre traduction, je vous suis disponible afin de traduire vos actes de naissance,...
Lire la suite

Partager cet article

Repost 0
Published by SYSKOV Sergey - dans FRANÇAIS
commenter cet article
15 juin 2015 1 15 /06 /juin /2015 14:46

Быстрый и качественный перевод по доступной цене Предлагаю услуги по присяжному переводу официальных документов с русского на французский и с французского на русский, с заверением перевода в суде первой инстанции (traduction jurée, assermentée). Свидетельства...
Lire la suite

Partager cet article

Repost 0
Published by SYSKOV Sergey - dans РУССКИЙ
commenter cet article
21 janvier 2015 3 21 /01 /janvier /2015 11:33

У вас высшее или среднее образование полученное в России или другой стране и вы желаете продолжить учебу или устроиться на работу в Бельгии по своей специальности. С чего начинать? Ваши действия зависят от того, что конкретно вы хотите и какой диплом...
Lire la suite

Partager cet article

Repost 0
Published by SYSKOV Sergey - dans РУССКИЙ
commenter cet article
4 décembre 2014 4 04 /12 /décembre /2014 13:58

Можно ли в Бельгии использовать своё национальное водительское удостоверение ? Если вы проживаете в Бельгии, то свои национальные права вы можете использовать лишь в конкретных, нижеуказанных случаях: Вы студент, обучающийся в одном из учебных заведений...
Lire la suite

Partager cet article

Repost 0
Published by SYSKOV Sergey - dans РУССКИЙ
commenter cet article
26 janvier 2014 7 26 /01 /janvier /2014 15:42

Вступление. При переводе различных документов, среди которых зачастую приходится переводить документы, необходимые для оформления брака в Бельгии, я столкнулся с тем, что у будущих молодоженов, вступающих в брак с иностранцем, возникает ряд вопросов по...
Lire la suite

Partager cet article

Repost 0
Published by SYSKOV Sergey
commenter cet article
28 décembre 2013 6 28 /12 /décembre /2013 19:47

Оформление российского гражданства детям, родившимся в Бельгии. Данная статья предусмотрена для граждан, проживающих в Бельгии, и описывает необходимые административные формальности по оформлению Российского гражданства для детей, рожденных вне Российской...
Lire la suite

Partager cet article

Repost 0
Published by SYSKOV Sergey - dans РУССКИЙ
commenter cet article
14 août 2012 2 14 /08 /août /2012 15:47

Условия получения бельгийского гражданства ужесточаются. Шесть партий имеющих большинство в парламенте пришли к соглашению по реформе кодекса о гражданстве. Теперь разрешение на гражданство будет основываться на критериях интеграции в общество. Сроки...
Lire la suite

Partager cet article

Repost 0
Published by SYSKOV Sergey - dans РУССКИЙ
commenter cet article
3 février 2012 5 03 /02 /février /2012 15:17

PRINCIPES Le mariage est un droit fondamental, reconnu par l’article 12 de la Convention Européenne des Droits de l’Homme, dont la Belgique est signataire. De plus, une circulaire du 13.09.2005, précise que ce droit au mariage n’est pas dépendant de la...
Lire la suite

Partager cet article

Repost 0
Published by SYSKOV Sergey - dans FRANÇAIS
commenter cet article
19 décembre 2011 1 19 /12 /décembre /2011 14:36

Une traduction jurée ou " assermentée " est destinée dans la plupart des cas à une autorité administrative qui a besoin d’une traduction officielle. Elle est en général exigée pour les documents officiels tels que extraits de naissance, actes de mariage,...
Lire la suite

Partager cet article

Repost 0
Published by SYSKOV Sergey - dans FRANÇAIS
commenter cet article
8 décembre 2011 4 08 /12 /décembre /2011 09:10

В большинстве стран действует универсальное правило - государственные учреждения принимают к рассмотрению только документы, переведенные на государственный язык. Это означает, что перевод документа предназначенного для официальных органов, потребуется...
Lire la suite

Partager cet article

Repost 0
Published by Sergey Syskov - dans РУССКИЙ
commenter cet article