ВНЖ в Бельгии: Как получить вид на жительство : Воссоединение семьи

Вы планируете переехать в Бельгию? Это руководство — первая часть из серии статей, посвященных получению вида на жительство (ВНЖ) для граждан стран, не входящих в ЕС. Здесь мы разберем общие понятия (виза C и D) и самую главную причину для долгосрочного переезда — воссоединение семьи. Вся информация основана на официальных данных Миграционной службы Бельгии (Office des Étrangers).

В этом руководстве вы узнаете о процедуре, условиях, новом законе 2025 года и о том, как избежать критических ошибок при подготовке документов.

Общая информация: Кто вы и какая виза вам нужна?

Прежде всего, определимся с терминами.

• Гражданин третьей страны (ressortissant d'un pays tiers): Это любой человек, который не имеет гражданства одной из стран-членов Европейского союза (ЕС) или ассоциированных стран (Швейцария, Исландия, Норвегия, Лихтенштейн).

Если вы являетесь гражданином третьей страны (например, России, Казахстана, Киргизии, Беларуси, Украины и т.д.) и планируете поездку или переезд в Бельгию, вам, скорее всего, понадобится виза.

Виза C vs. Виза D: В чем разница?

Виза — это наклейка (виньетка), которую посольство или консульство Бельгии (или любой другой страны) вклеивает в ваш паспорт, разрешая въезд и пребывание в стране.

• Виза типа C (Шенгенская виза):

Предназначена для краткосрочных поездок длительностью не более 90 дней (в 180-дневном коридоре). Это туристические, гостевые или короткие деловые поездки. Некоторые страны освобождены от необходимости получать визу C, но это не относится к большинству стран СНГ.

• Виза типа D (Национальная долгосрочная виза):

Это виза для долгосрочного пребывания (более 90 дней). Именно эту визу запрашивают для учебы, работы или воссоединения семьи.

Важно: В отличие от визы C, от получения визы D для длительного пребывания не освобожден никто.

Как правило, запрос на ВНЖ (визу D) подается в посольстве Бельгии в вашей стране. Лишь в исключительных обстоятельствах запрос можно подать, уже находясь на территории Бельгии.

Воссоединение семьи: Главный путь к ВНЖ

Воссоединение семьи (regroupement familial) — это право членов семьи гражданина Бельгии или легального резидента присоединиться к нему и жить вместе в Бельгии.

Это право не является автоматическим. Оно должно быть « признано » Миграционной службой. Для этого заявители должны доказать с помощью официальных документов, что все условия для воссоединения семьи соблюдены.

Можно ли приехать в Бельгию, чтобы пожениться?

Да, такая возможность существует, но это отдельная процедура. Официальные источники подтверждают, что можно приехать в Бельгию для заключения брака или легального партнерства, а затем подать запрос на ВНЖ в рамках воссоединения семьи.

Эту процедуру я подробно разбирал в моей предыдущей статье о заключении брака с иностранцем. Этот процесс включает получение специальной визы, сбор документов, подачу заявления в коммуну и проверку на фиктивность брака.

Условия для воссоединения семьи

Условия сильно различаются в зависимости от множества факторов. Нет единого списка документов для всех.

Ключевые факторы, влияющие на условия:

1. Статус « Принимающего » (le regroupant): Кто вас приглашает? Это гражданин Бельгии? Гражданин ЕС? Или гражданин третьей страны (как вы), но уже имеющий ВНЖ в Бельгии?
2. Тип ВНЖ принимающего: У него ВНЖ ограниченного (временного) или неограниченного (постоянного) срока действия? Является ли он беженцем?
3. Ваш Семейный Статус (le demandeur): Кем вы приходитесь принимающему? (Супруг/супруга, легальный партнер, несовершеннолетний ребенок, ребенок-инвалид, родитель на иждивении).

Чтобы понять точные условия, необходимо сначала определить ситуацию « принимающего » в Бельгии, а затем — тип вашей семейной связи.

ВАЖНОЕ ОБНОВЛЕНИЕ: Новый закон от 18 июля 2025 года

Миграционная служба информирует о новом законе от 18 июля 2025 года, который вступил в силу 18 августа 2025 года.

Этот закон вносит изменения в правила воссоединения семьи. Предусмотрены переходные положения, что означает, что в течение некоторого времени старые и новые правила будут сосуществовать. Это делает процесс еще более сложным и требует тщательной проверки, под какие именно нормы (старые или новые) подпадает ваш конкретный случай.

Процедура воссоединения: Шаг за шагом

Шаг 1: Где подавать заявление?

По общему правилу (за границей):

Иностранец (заявитель) должен подать свой запрос на визу D в бельгийском дипломатическом или консульском представительстве, компетентном для его страны проживания.

Это стандартный путь: вы собираете пакет документов (включая апостилированные и переведенные свидетельства о браке/рождении, справки о несудимости и т.д.), заполняете анкету на визу D, подаете ее в посольство и ждете решения из Бельгии.

В виде исключения (в Бельгии):

В некоторых особых ситуациях заявитель может подать запрос, уже находясь в Бельгии. Например, если он уже имеет другой тип ВНЖ, или если семейные связи возникли после его легального въезда.

Это более сложный и редкий путь, который требует наличия у вас легального статуса пребывания в стране на момент подачи.

Шаг 2: Срок рассмотрения

Срок рассмотрения вашего дела (délai d’examen) не является фиксированным. Он также зависит от статуса и гражданства « принимающего » лица в Бельгии.

Шаг 3: Кто и как принимает решение?

Решение принимает Миграционная служба Бельгии (Office des Étrangers).

• Положительное решение: Если право на воссоединение признано, заявитель получает визу D (если находится за границей) и/или сразу вид на жительство (карту резидента) по прибытии в Бельгию и регистрации в коммуне.
• Отрицательное решение (Отказ): Если в праве отказано, заявитель может подать апелляцию в Совет по спорам об иностранцах (CCE). В некоторых случаях можно запросить у Миграционной службы пересмотр решения.
• Если не доказано родство: Если речь идет о воссоединении с ребенком и родство не удалось доказать документально (например, нет свидетельства о рождении), Миграционная служба может предложить тест ДНК в качестве крайней меры.

Шаг 4: Условия пребывания и риск аннулирования ВНЖ

Важно понимать, что ваш первый вид на жительство не выдается « навсегда » и зависит от выполнения определенных условий.

• Условия: Все условия вашего пребывания и правила продления ВНЖ будут сообщены вам при выдаче визы и/или вашей первой карты резидента.
• Аннулирование: Если вы перестаете выполнять эти условия (например, если вы разводитесь или перестаете фактически проживать вместе с « принимающим » лицом), Миграционная служба может инициировать процедуру прекращения вашего ВНЖ (fin au séjour).
• Право быть услышанным: Перед принятием такого серьезного решения Миграционная служба по закону обязана предоставить вам право быть услышанным и представить свои аргументы.
• Получение ПМЖ: После определенного периода легального и непрерывного проживания в Бельгии (обычно 5 лет) член семьи может подать запрос на « установление » статуса резидента ЕС или статус постоянного резидента (ПМЖ).

Особый случай: Защита жертв домашнего насилия

Бельгийское законодательство предусматривает специальные механизмы защиты для тех, кто приехал по воссоединению семьи и чей ВНЖ полностью зависит от принимающего партнера.

Миграционная служба признает, что на практике жертвы часто боятся сообщать о насилии, опасаясь  потерять свой вид на жительство.

Что делать, если вы стали жертвой домашнего насилия:

1. Фиксируйте доказательства: Если вы стали жертвой домашнего насилия и были вынуждены покинуть совместное жилье, крайне важно сообщить об этих актах насилия и сохранять максимум доказательств (заявления в полицию, медицинские справки, контакты со службами помощи).
2. Информируйте Миграционную службу: Необходимо как можно быстрее проинформировать Миграционную службу, чтобы она не аннулировала ваш ВНЖ на основании неполной или ложной информации (например, по заявлению партнера, что вы « просто ушли »).
3. Куда обращаться:
   • Настоятельно рекомендуется подать жалобу в полицию и обратиться в специализированные организации, которые помогают жертвам домашнего насилия.
   • Информацию и подтверждающие документы можно отправить напрямую в Миграционную службу по e-mail: gh-rgfgeweld.violences@ibz.be

15 июня 2023 года было издано специальное постановление, чтобы усилить правовую защиту жертв домашнего насилия и устранить препятствия для сообщения о насилии, даже если ВНЖ не является автономным.

Какие документы потребуются? Моя роль как присяжного переводчика

Хотя официальный источник Миграционной службы не приводит исчерпывающего списка (так как он зависит от статуса принимающей стороны), базовый пакет документов для « заявителя » (le demandeur) почти всегда включает:

• Документы, удостоверяющие личность: Действующий заграничный паспорт.
• Документы, подтверждающие родство:
  • Для супругов: Свидетельство о браке.
  • Для партнеров: Доказательство легального партнерства (и/или доказательства длительных отношений).
  • Для детей: Свидетельство о рождении.
• Документы, подтверждающие семейное положение: (Если речь о браке/партнерстве) Справка о незамужестве / Справка об отсутствии брака.
• Справка о несудимости: Для всех заявителей старше определенного возраста (обычно 18 лет), покрывающая последний год.
• Медицинская справка: Установленного образца, от врача, аккредитованного посольством Бельгии.
• Доказательства от « Принимающего »: (Жилье, доход, медицинская страховка).

Критическая важность Апостиля и Присяжного Перевода

Это один из самых важных этапов, на котором « проваливается » множество самостоятельных заявок.

1. Апостиль (Легализация): Все официальные документы, выданные в вашей стране (свидетельства о рождении, браке, справки о несудимости), должны быть сначала легализованы (для России, Казахстана, Украины и др. — это штамп « Апостиль »). Без него документ в Бельгии недействителен (Подробнее об апостиле и легализации здесь).
2. Присяжный Перевод: После проставления Апостиля, все документы (включая сам Апостиль), составленные не на одном из национальных языков Бельгии (французском, нидерландском или немецком), должны быть переведены присяжным переводчиком, зарегистрированным в Бельгии.

Почему перевод удобнее заказывать в Бельгии (даже находясь за границей)?

Многие заявители, готовя документы в своей стране (например, в России или Казахстане), ошибочно полагают, что им нужно делать и переводить документы там же. Однако современная бельгийская процедура позволяет сделать это гораздо проще, быстрее и надежнее.

Ключевое преимущество: С декабря 2022 года в Бельгии присяжный перевод заверяется квалифицированной электронной подписью (e-ID) переводчика.

Это означает, что официальным оригиналом перевода является сам электронный PDF-файл.

Какое в этом преимущество?

1. Мгновенная доставка: Вам не нужно ждать недели, пока бумажные документы дойдут почтой. Я отправляю легализованный оригинал перевода по электронной почте в любую точку мира сразу после его готовности.
2. Гарантия признания: Этот электронный документ (PDF) официально принимается всеми бельгийскими инстанциями, включая посольства и консульства Бельгии за рубежом, куда вы будете подавать свое досье на визу D.
3. Экономия и надежность: Вы избегаете риска двойной легализации (апостилирования самого перевода), которое часто требуется для переводов, сделанных вне Бельгии.

Заказ перевода у меня — это самый прямой и современный способ гарантировать, что ваше досье на воссоединение семьи будет соответствовать всем требованиям Миграционной службы и других бельгийских инстанций.

Как присяжный переводчик с русского на французский, я обеспечиваю, чтобы документы (свидетельства о браке, рождении, справки из ЗАГС) были переведены юридически корректно и приняты Миграционной службой с первого раза. Это экономит ваше время и гарантирует, что ваше досье будет полным.

После получения ВНЖ: Карьера и Учеба

После успешного воссоединения семьи и получения права на проживание в Бельгии, перед вами открываются широкие возможности для интеграции: трудоустройство или получение образования.

Если вы планируете работать или продолжать обучение в Бельгии, ваш диплом о высшем образовании или школьный аттестат, скорее всего, потребуют официального признания.

Я подготовил подробные статьи по этой теме, которые помогут вам не запутаться:

• Для выпускников ВУЗов: Узнайте все этапы признания диплома в статье «Эквивалент диплома о высшем образовании в Бельгии: Гайд по признанию (2025)».
• Для выпускников школ: Если вам нужно признать школьный аттестат для поступления в университет, читайте: «Как получить эквивалент аттестата о среднем образовании».
• Другие полезные статьи вы найдете здесь

Заключение

Процедура воссоединения семьи — это сложный юридический процесс, который стал еще более запутанным с учетом нового законодательства 2025 года. Тщательная подготовка досье, правильная легализация и безупречный присяжный перевод являются главным залогом успеха.

Следующая статья в серии

В следующей части мы подробно разберем вторую по популярности причину переезда в Бельгию — получение ВНЖ по работе (единое разрешение, « синяя карта » и др.).

Нужна помощь с документами для ВНЖ?

Если вы готовите досье для воссоединения семьи и вам требуется точный присяжный перевод ваших документов с русского на французский, свяжитесь со мной для бесплатной консультации.

• Телефон: +32 498 428 557
• Telegram: @SergeySyskov
• Или через форму на сайте.

Если эта статья была вам полезна, я буду благодарен за ваши отзывы и комментарии. Напишите мне, какие еще темы о жизни в Бельгии вам интересны. Это можно сделать внизу страницы нажав мышкой на:                                                      «Ajouter un commentaire».