8 décembre 2011 4 08 /12 /décembre /2011 09:10
Когда необходим присяжный перевод?
В большинстве стран действует универсальное правило - государственные учреждения принимают к рассмотрению только документы, переведенные на государственный язык. Это означает, что перевод документа предназначенного для официальных органов, потребуется...
Lire la suite
Partager cet article
Repost0
Published by Sergey Syskov - dans РУССКИЙ
commenter cet article …
18 novembre 2011 5 18 /11 /novembre /2011 03:45
Методика расчета стоимости перевода
Как правило переводы оплачиваются постранично. Стандартная страница, принятая у всех переводчиков, включ ает 1800 печатных знаков или тридцать строк, каждая по шестьдесят знаков, включая пробелы и знаки препинания. Минимальная стоимость перевода одного...
Lire la suite
Partager cet article
Repost0
Published by SYSKOV Sergey - dans РУССКИЙ
commenter cet article …
18 novembre 2011 5 18 /11 /novembre /2011 03:38
Comment calculer le prix de la traduction ?
Le prix des traductions est compté par page de 1800 caractères ou de trente lignes comportant soixante caractères, espaces compris. La première page est allouée en entier. Au-delà de la première, les fractions de page sont payées en proportion du nombre...
Lire la suite
Partager cet article
Repost0
Published by SYSKOV Sergey - dans FRANÇAIS
commenter cet article …
6 octobre 2011 4 06 /10 /octobre /2011 13:23
Que sont les traductions jurées ?
Il s’agit de documents traduits par un traducteur ayant été approuvé par les autorités pour délivrer des traductions certifiées conformes aux originales. Le traducteur juré, à la différence d’un traducteur n’ayant pas ce statut, est agréé par le tribunal...
Lire la suite
Partager cet article
Repost0
Published by SYSKOV Sergey - dans FRANÇAIS
commenter cet article …
5 octobre 2011 3 05 /10 /octobre /2011 08:12
Что такое апостиль
Для того, чтобы документы были признаны в иностранном государстве, они должны быть легализованы. Существует два основных вида легализации: проставление штампа "Апостиль" консульская легализация Проставление штампа "Апостиль" (так называемая "упрощенная...
Lire la suite
Partager cet article
Repost0
Published by Sergey Syskov - dans РУССКИЙ
commenter cet article …
5 octobre 2011 3 05 /10 /octobre /2011 08:12
Что такое легализация
Легализация документа это совершение ряда формальных процедур для придания документу юридической силы на территории другого государства. Существует два основных вида легализации: проставление штампа "Апостиль" консульская легализация Легализация документа...
Lire la suite
Partager cet article
Repost0
Published by Sergey Syskov - dans РУССКИЙ
commenter cet article …